亲爱的听众朋友们，你们好！您正在收听的是俄罗斯之声国际广播电台。2006年是中俄关系发展历史上不平凡的一年，是《中俄睦邻友好合作条约》签署的五周年,又恰逢中国俄罗斯年。为了纪念这个在新世纪指导中俄关系发展的纲领性文件，俄罗斯之声广播电台和中国国际广播电台为广大听众联合制作了这个特别节目。今天我们将为您播送纪念《中俄睦邻友好合作条约》签署五周年的特别节目。节目中，俄罗斯贸易与经济发展部对外经济联络司副司长卡尔比奇对近五年来俄中战略伙伴关系经济发展情况作了总结；中国对外友好协会会长陈昊苏先生将向我们回顾与展望新世纪的中俄关系。

2000年7月16日俄中两国领导人签署了《中俄睦邻友好合作条约》。这个条约成了俄中发展战略协作伙伴关系的重要里程碑。在条约签署五周年之际，俄罗斯贸易与经济发展部对外经济联络司副司长卡尔比奇接受了本台记者的采访，他对近五年来俄中战略伙伴关系的经济发展情况作了总结。卡尔比奇说：“睦邻友好合作条约签署五年来，在经贸领域确实做了不少工作。就以以下统计资料为例。俄中双边贸易在迅速增长。2004年，两国的贸易额只为210亿美元，到2005年就超过290亿美元。我敢说，2006年也会有显著的增长。两国的贸易额无疑会达到300多亿美元的指标。”

卡尔比奇副司长同时指出：“但遗憾的是，俄罗斯机器制造业产品的出口量仍不多。2005年，向中国出口的机器制造业产品只占俄罗斯向中国出口贸易总额的2%。俄罗斯出口商品的结构明显倾向于资源类商品——载能体、矿物燃料、木材、黑色金属。为扭转俄罗斯出口商品的结构，在莫斯科战略拟定研究所基础上，针对此项制定了截至2010年与中国扩大贸易的计划。俄罗斯专家制定的计划与中方进行了协商。其任务不在于增加双方的贸易量，而是在要符合两国的经济实力。”

2006年是中国俄罗斯年。在此项活动的框架内，俄罗斯区域在中国举行了推介会。11月份，在北京将举行俄罗斯展览会。在此展览会上，将对两国2006年业务合作发展作一个总结，并确定今后的任务。俄罗斯为自己提出的任务之一，将本国的中、小型企业引上与中国合作的轨道。目前的合作领域中，是以从事资源商品贸易的大型俄罗斯公司为主，而在高新技术领域从事合作项目的大企业，则寥寥无几。我们将推动中、小企业间的合作，以便让大金融工业集团也尝试一下与中国合作的滋味，对其发生兴趣和感受到合作带来的利益。

俄中睦邻友好条约明确地显示了两国为进一步增强经贸合作的政治意志，双方提出了截至2010年两国贸易额增至600-800亿美元的任务，中国对俄罗斯的投资将增至120亿美元。这是一项现实任务。不久前结束的哈洽会上，俄中签署的投资约为20亿美元协议，就是一个印证。上一届哈洽会上也取得同样的成绩。在此，我们强调一下，这里所指的并非单纯的贸易，而是能促使发展生产和建立新工作岗位的联合投资方案。简单的计算表明，如果只是执行其中一半的协议，两国政府提出的上述目标就能达到。

中国对外友好协会会长陈昊苏在与记者的交谈中指出，在苏联解体后整个世界的格局进入了崭新的发展阶段，而中俄关系在经历了二十几年的曲折发展后，20世纪末两国关系取得了新的发展。而《中俄睦邻友好合作条约》的签署更是将两国关系带入了一个新的发展阶段。就此，陈昊苏指出：“在21世纪到来的时候，面对着新的机遇与挑战，中俄共同的回答是签署睦邻友好合作条约，世代友好，永不为敌，以缔结条约的形式将两国关系抬升到了一个空前的水平，并为世界进步尽自己最大的责任。”

今年是中俄建交57周年，恰逢中国俄罗斯年的举办。7月底，中国对外友协将邀请俄罗斯艺术团体参加在天津举行的儿童艺术节。9月底还将举办中俄科学家友好论坛。就举办国家年活动的意义，中国对外友好协会会长陈昊苏指出：“（国家年活动）由国家牵头，社会各界根据自己的条件互相合作。友谊将进一步深入人心，影响将更加广泛。 《中俄睦邻友好合作条约》的签署标志着两国关系进入新的发展阶段，而互办国家年更显示两国关系的蓬勃发展。”

2009年将是中俄建交60周年，如何庆祝这一历史事件已经提上了陈昊苏先生的日程。他说：“09年将是中俄建交60周年，也是中俄友协成立60周年。在互办国家年的基础上，这又是一个值得我们认真组织、庆祝的历史时刻。总之，随着时代的发展，中俄关系应该与时俱进。不断的创造出生动活跃的局面。”

60年只是弹指一挥间。我们对中俄关系未来的发展更是充满了信心，我们相信，经历了近60年历史积淀的中俄友谊之花在21世纪将更加绚烂的绽放。