THE VOICE OF RUSSIA [ ALFABETO RUSO-PRONUNCIACION ]

ALFABETO RUSO-PRONUNCIACION

Para comenzar a aprender cualquier lengua extranjera, hay que saber ante todo los sonidos y su expresión gráfica, es decir, la fonética (pronunciación) y el alfabeto. En la transcripción de nuestras lecciones no se usarán símbolos especiales sino letras del alfabeto español, agregando combinaciones de conveniencia cuando se trata de sonidos que no tienen correspondencia. Además, tenga en cuenta que nuestra tarea no es enseñarle una pronunciación rusa perfecta, sino aquella que sea comprensible por su interlocutor ruso.

RUSO	ESPAÑOL-TRANSCRIPCION	ESPAÑOL TRADUCCION PRONUNCIACION
	Aa pápa	Papá. Se pronuncia muy parecido al español.
	Bb básza klup	Base. Como”b” al comienzo de la palabra. Club. Se convierte en “p” al final de la palabra.
	Vv Pável Pitróf	Nombre masculino. Se pronuncia como “v” entre dos vocales. Apellido masculino. Se convierte en “f” al final de la palabra. En el idioma español la “b” y “v” tienen la misma pronunciación. Pero en el ruso existe una clara diferencia entre los dos sonidos “” y “” señalada arriba. Por lo tanto en la transcripción la “b” va a significar sólo la “” en ruso, mientras que la “v” será la “” rusa.
	Gg (gue) gámma	Gama. Se pronuncia exactamente como ”g” en esta palabra española.
	Dd dush trut	Ducha. Se pronuncia como “d” en español al comienzo de la palabra. Trabajo. Al final de la palabra se convierte en “t”.
	Ee inzhiñér tilifón yest\	Ingeniero. Teléfono. Hay (del verbo “haber”). La vocal “e“ tiene tres variantes de pronunciación. Primera como “e” si es acentuada, y es la últma “e” en la palabra rusa "" que se cita. Segunda cuando no lleva acento y se pronuncia como la primera ”i” en la palabra española “ingeniero”. Tercera como“ye” cuando en ruso con esta letra comienza la palabra, como en “”. En cuanto a la extraña combinación “t\”, ver la letra “” (signo blando).
	Yo,yo yólka Io,io paliót No tiene correspondencia.	Abeto. Su pronunciación es parecida al diftongo español “yo” en la palabra “yogurt”. Vuelo. Más o menos como “o” en la palabra “español” después de “ñ”. De este modo, la transcripción será: “yólka”, “paliót” para diferenciar.
	Zh,zh tamózhña No tiene correspondencia.	Aduana. Esta araña es fácilmente reconocible en cualquier texto. Su pronunciación es bien difícil, por eso escuche atentamente al locutor. Para los enterados, se pronuncia como “j” en la palabra “julio” en portugués o “joli” (feliz) en francés. En la transcripción vamos a señalarla con la combinación “zh”.
	Sz, sz básza No tiene correspondencia	Base. Suena parecido a “s” en la palabra “atisbo”, pero más fuerte, como en la palabra francesa “maison” o portuguesa “casa”.
	Ii inzhinér	Ingeniero. Se pronuncia como la primera “i” en esta palabra española.
	Yy may kapéyka yot síniy	Mayo. Aunque lo señalemos con Kópek. el signo “Yy”, no tiene Yodo. pronunciación propia. Azul. Sirve para diftonguizar los sonidos vocales con “i” o “y”. En la transcripción corresponderá a “y” en combinación con cualquier vocal. De este modo, las palabras citadas se transcribirán como “máy”, “kapéyka”, “yót”, “síniy”.
	Kk kónus	Cono. Corresponde al sonido español en esta palabra.
	Ll pálka	Palo. Se pronuncia parecido a “l” en esta palabra, pero más duro.
	Mm máma	Mamá. Se pronuncia casi igual que “m” en esta palabra.
	Nn kónus	Cono. Se pronuncia como “n” en esta palabra.
	Oo kalónna	Columna. En ruso tiene dos pronunciaciones. La primera cuando lleva acento y se pronuncia como todos los “o” en español. La otra es cuando no lleva acento y casi se convierte en “a”.
	Pp pápa	Papá. Se pronuncia como “p” en esta palabra.
	Rr inzhinér	Ingeniero. Se pronuncia como “r” en esta palabra. En el ruso no hay diferencia entre “ere” y “erre”. Existe un solo sonido que se pronuncia un poco más fuerte que “ere” y un poco más suave que “erre”. En las palabras extranjeras donde se duplica “pp” se parece más a “erre”, como en la palabra “” (corrida).
	Ss saliút	¡Salud! Como “s” en esta palabra.
	Tt piséta	Peseta. Se pronuncia como “t” en esta palabra.
	Uu kúpal	Cúpula. Se pronuncia como las dos “u” en esta palabra española.
	Ff fóta	Foto. Se pronuncia como “f” en esta palabra.
	Jj jóta	Jota (baile español o letra). Se pronuncia como “j” en esta palabra.
	Tz, tz Tzirk. No tiene correspondencia	Circo. Se pronuncia cono “tz” en la palabra alemana “shwartz” (negro) o “z” en la italiana “lanza”. En la transcripción vamos a señalarlo con la combinación “tz”.
	Ch ch Chíli	Chile. Se pronuncia igual a “Ch” en esta palabra.
	Sh,sh kóshka. No tiene correspondencia	Gata. Se pronuncia como “ch” en la palabra francesa “manche” (manga) o portuguesa “chico” (chico), “sh” en la alemana “shwartz”, inglesa “Washington”. En la transcripción vamos a señalarla con la combinación “sh”.
	Sch,sch tióscha No tiene correspondencia	Suegra. Es un sonido muy difícil. Escuche atentamente al locutor. Pero si lo pronuncia simplemente como “s” más “ch”, culquier ruso le entenderá correctamente casi en el cien por ciento de los casos.
	V/iést. El así llamado “signo duro”. No tiene pronunciación propia.	Entrada (para el transporte de rueda). Sirve para modificar la pronunciación del sonido vocal que sigue. Por ejemplo, sin este signo la palabra citada se pronunciaría simplemente como “vest”, pero con ello cambiaría su significado. Poniendo ante las vocales este signo, hacemos que la pronunciación de las mismas sea como al inicio de la palabra. Su simbolo gafico será “/”.
	Ïï tïsicha, mïla No tiene nada parecido en español, disculpe.	Mil. Jabón. Se pone exclusivamente después de las consonantes y simboliza un “i” muy duro. Mejor que lo escuche y aprenda de oído. En algunos manuales de articulación fonética se explica así: “Preparese para pronunciar la “i”normal. Pero antes de iniciar la pronunciación mueva la mandíbula inferior adelante al máximo y suba el paladar, ahora expire el aire...” A ver si le ayuda. Vamos a asignarle el símbolo gráfico “ï”.
	Signo blando. No tiene “voz propia”.	Madre. Sirve para “ablandar” los sonidos consonantes. A modo de comparación: “carnaval” en portugués (“ele”normal para el idioma ruso) y “carnaval” en francés (“ele”blando). Podemos expresarlo gráficamente poniendo “\” después de las correspondientes consonantes. Lamentablemente, casi todos los sonidos consonantes en ruso tienen esta “dualidad”, mientras que en español la tenemos claramente expresada en “n” y “ñ”. Así que: “t” y “t\”, “m” y “m\”, “p” y “p\”, “s” y “s\” etc. Observe bien el cambio de la articulación entre “n” y “ñ” y trate de aplicarlo en otros sonidos consonantes rusos.
	E/e/ é/jo	Eco. Puede compararse con “e” en la misma palabra, o “techo”. La articulación fonética es bastante parecida a “?”. Graficamente no tenemos más remedio que inventar algo como “E/e/”.
	Yu, yu Yukatán Iu, iu liúdi	Yucatán. Puede compararse con la pronunciación “Yu” en esta palabra. Gente. Cuando está después de una consonante, debe pronunciarse como “u” en la palabra francesa “lune” (luna) o “u” con “umlaut” (dos puntos arriba) en la palabra alemana “grüne” (verde).
	Ya, ya bayárin No tiene correspondencia. Ia, ia miása	Boyardo. Puede compararse con la pronunciación de “ya” en esta palabra. Carne. Es cuando le precede una consonante. Entonces más se asemeja a “a” después de “ñ”, como en la palabra “mañana”. Puede ensayar con otras consonantes: tales como “l”, “m”,”r” etc, sin olvidar de imaginarse la “tilde” arriba y tratar de pronunciar de modo correspondiente.

NOTA 1. De los sonidos vocales españoles se dice que son pocos pero honestos. De los vocales rusos se puede decir que son muchos y confusos. Lo mismo se puede decir de los sonidos consonantes. Las correspondientes explicaciones y aclaraciones de cada caso de estos vamos a darselas poco a poco, a medida del avance de nuestras clases.

NOTA 2. Hemos escogido el signo (/) para señalar el “signo duro” y (\) para la transcripción del “signo blando”, así como el sonido(e/), ya que en nuestros breves diálogos es poco probable que haya necesidad de usarlos en su destinación directa.