LECCION TRES     CONTROL DE INMIGRACION

 

RUSO	TRANSCRIPCION	ESPAÑOL TRADUCCION  EXPLICACION
	B-Atkúda vï príbïli?	B-¿De dónde ha llegado Vd.?
	A-Isz Miéksiki.	A-De México.
	B-Pazhálusta, vash páspart.	B-Por favor, su pasaporte.
	A-Vot an.	A-Aquí lo tiene.
	B-Ya vízhu, vï szapráshïvali víszu v Gvadalajári?	B-¿Veo que Vd. ha tramitado la visa en Guadalajara?
	A-Da, f kónsulstvi Rassíi v Gvadalajári.	A-Sí, en el Consulado de Rusia en Guadalajara.
	B-Kto vas prinimál?	B-¿Quién le atendió?
	A-Pamóschnik kónsula gaspadín Pitróf.	A-El vice-consul señor Petrov.
	B-Dólga dlílas\ afarmliéniye viszï?	B-¿Duraron mucho los trámites de la visa?
	A-Niet. Fsivó dvá dniá.	A-No, solamente dos días.
	B-Váshï dakuméntï f pariátki. U vas yest\ bagázh ili tól\ka ruchnaya klat\?	B-Sus documentos están en regla. ¿Tiene más equipaje o solo cosas de mano?
	A-Niét. Ya szdavál chimadán y karópku.	A-No. He entregado una maleta y una caja.
	B-Tagdá praydíti v szal  paluchéniya bagazhá. Dabró pazhálavat\ v Rassíyu.	B-Pase entonces a la sala de entrega de equipaje. Bienvenido a Rusia..
	A-Spasíba. Da svidán\ya.	A-Gracias. Hasta luego.

 
 

PROVERBIOS RUSOS

 

RUSO	TRANSCRIPCION	ESPAÑOL TRADUCCION  EXPLICACION
	Sziliónaya úlitza (Calle verde).	VIA LIBRE . LUZ VERDE. CARTA BLANCA.  Ausencia total de obstáculos para iniciar, realizar, emprender algún trabajo, iniciativa, aventura.

  Copyright © 2001 The Voice of Russia