|
RUSO
|
TRANSCRIPCION
|
ESPAÑOL TRADUCCION
EXPLICACION
|
A-
Будьте добры, посоветуйте, как мне лучше доехать до гостиницы «Космос»? |
A-But\ti dabri, pasavietuyti, kak mnie luchshe dayejat\ da gastinitzi "Kosmas"? |
A-Seria tan amable de recomendarme, ?cual es la mejor manera de llegar hasta el hotel "Cosmos? |
|
Б-Здесь есть рейсовый автобус, автобус «Экспресс», маршрутное
такси, но они идут только до метро. |
B-Szdies\ yest\ reysaviy aftobus, aftobus "E/kspriess", marshrutnaye taksi, no ani idut tol\ka da mitro. |
B-Aqui hay autobus de ruta, autobus "Expreso", microbus taxi, pero todos llegan solamente hasta el metro. |
|
А-Нет, это мне неудобно, ведь у меня багаж. |
A-Niet, e/ta niudobna, vit\ u minia bagash. |
À-No, esto no me conviene, pues vengo con equipaje. |
|
Б-Тогда вам лучше всего взять такси. |
B-Tagda vam luchshe fsivo vsziat\ taksi.
|
B-En ese caso, lo mejor para ud. seria tomar un taxi. |
|
А-Хорошо. И где находится стоянка такси? |
A-Jarasho. I gdie najoditza stayanka taksi? |
A-Bien. Y, ?donde esta la parada de taxi? |
|
Б-Я бы посоветовал вам взять машину в туристическом агентстве. |
B-Ya bi pasavetaval vam vsiat\ mashinu f turistichiskam aguenstvi. |
B-Yo le recomendaria alquilar un coche en una agencia turistica. |
|
А-Почему? Обычно в агентстве это дороже. |
A-Pachimu? Abichna v aguenstvi e/ta darozhe. |
A-?Por que? Por lo general, una agencia cobra mas caro. |
|
Б-Цена практически та же, около пятидесяти долларов. Но у них более комфортабельные
машины и вежливые водители. |
B-Tzena practichiski ta zhe, okala pitidisiti dolaraf. No u nij boliye kamfartabil\niye mashini I viezhliviye vaditili. |
B-El precio es practicamente el mismo, unos cincuenta dolares. Pero tienen coches mas confortables y conductores corteses. |
|
А-А кто эти господа у выхода из зала прилёта? Кажется, они тоже предлагают
такси. |
A-A kto e/ti gaspada u vijada isz szala priliota? Kazhitza, ani tozhe pridlagayut taksi? |
A-Y, ?quienes son esos senores que estan a la salida de la sala de llegadas? Parece que tambien ofrecen servicio de taxi. |
|
Б-Я не рекомендую вам пользоваться их услугами. |
B-Ya ni ricaminduyu vam pol\szavatza ij uslugami. |
B-No le recomiendo aprovechar sus servicios. |
|
А-Почему? |
A-Pachimu? |
A-?Por que? |
|
Б-Потому что это таксисты-пираты. |
B-Patamu shto e/ta taksisti-pirati. |
B-Porque son taxistas piratas. |
|
А-Это значит, им нельзя доверять? |
A-E/ta sznachit, im nil\szia daviriat\? |
A-?Quiere decir que no son de fiar? |
|
Б-Конечно, большинство это честные люди, но есть и другие. |
B-Kaneshna, bal\shinstvo e/ta chesniye liudi, no yest\ i druguiye. |
B-Desde luego que la mayoria es gente honesta, pero hay tambien de otra clase. |
|
А-Большое спасибо за совет. |
|
A-Muchas gracias por el consejo. |
